Děvčátka a chlapci, tenhle návod už nějakej pátek není vůbec potřeba.
Teď stačí nainstalovat si balík mate-desktop-environment, co je v repozitáři.
Co spatřilo světlo světa GNOME3, kdysi vcelku jednotní gnomaři se rozdělili na dva hlavní tábory.
Někteří jej přijali, jiní zavrhli, a ti buďto odešli jinam, nebo mají stále Squeezeho, kde G2 stále žije.
Avšak schopná skupinka odpůrců se rozhodla vytvořit velmi zdařilého pokračovatele GNOME2:
Mate Desktop Environment
Získání a instalace Matesu - #Staneš se Rootem
echo "deb http://packages.mate-desktop.org/repo/debian/ jessie main" >> /etc/apt/sources.list #Přidáš potřebný zdroj do sources.list
aptitude update #Obnovíš databázi dostupných balíků
aptitude install mate-archive-keyring #Obnovíš databázi dostupných balíků
aptitude install mate-desktop-environment #Nainstaluješ prostředí MateV čem se odlišuje?* V názvech všech aplikací. Protože se GNOME2 ujali Argentinci,názvy aplikací jsou poněkud pošpanělštěné, ale nebojte se, lokalizace zůstaly zachovány. Zde je jakási konverzní tabulka, jak se co jmenovalo a jak se co jmenuje teď, pro zajímavost i s výslovností:
evince → atril ([atri:l],řečnický pult)
nautilus → caja ([kacha], krabice)
file-roller → engrampa ([engrampa], sešívačka)
eog (Eye of GNOME) → eom (Eye of Mate)
metacity → marco ([marko], rámec)
alacarte → mozo ([mozo], těžko říct, jestli číšník nebo zabiják)
gcalctool → mate-calc
... a další místo gnome-* začínají na mate-*
Pokud si ale nechcete zvykat na jiné názvy, není problém si vytvořit k požadovaným aplikacím symlinky, například pro Nautilus (Caja) takto:
sudo ln -s /usr/bin/caja /usr/bin/nautilusa třeba pro Metacity (Marco):
sudo ln -s /usr/bin/marco /usr/bin/metacityTatáž aplikace pak bude spustitelná jak pod starým názvem, tak i pod názvem novým, a to zcela bez omezení (přepínače). Toto se ale nebude týkat jejich manuálových stránek.
Podmínkou ovšem je, abyste na disku neměli zároveň stejnojmenné aplikace z GNOME3.
A co když nemám Debiana?Tento postup by měl fungovat prakticky na všech Debian-like distribucích, na nichž napevno zakotvilo GNOME3 nebo Unity.
Hodně štěstí při používání Mate! 
Aktualizováno 9. 3. 2014