Příspěvky

Zvuk nenaběhne v žádné z variant po odkomentování řádku
tsched = no
fixed_latency_range = yes
default-fragments = 2 nebo (4)
default-fragment-size-msec = 1 nebo (10) nebo (25)

ani toto:
; tsched = no
; fixed_latency_range = yes
default-fragments = 2 nebo (4)
default-fragment-size-msec = 1 nebo (10) nebo (25)

Dobrý den, mám dotaz a nekamenujte mne prosím :)
https://github.com/RDamman/SpeakerWorkshop/releases
dá se tento " Source code.tar.gz" zdrojový kód kompilovat pro Linux?
Pokud je to nesmysl, jako bych nic nenapsal :)

Jasně středníky! a já pořád křížky, moje chyba.
Po změně souboru toto:

Kód [Vybrat] Rozbalit

# This file is part of PulseAudio.
#
# PulseAudio is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# PulseAudio is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License
# along with PulseAudio; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.

## Configuration file for the PulseAudio daemon. See pulse-daemon.conf(5) for
## more information. Default values are commented out.  Use either ; or # for
## commenting.

; daemonize = no
; fail = yes
; allow-module-loading = yes
; allow-exit = yes
; use-pid-file = yes
; system-instance = no
; local-server-type = user
; enable-shm = yes
; enable-memfd = yes
; shm-size-bytes = 0 # setting this 0 will use the system-default, usually 64 MiB
; lock-memory = no
; cpu-limit = no

; high-priority = yes
; nice-level = -11

; realtime-scheduling = yes
; realtime-priority = 5

; exit-idle-time = 20
; scache-idle-time = 20

; dl-search-path = (depends on architecture)

; load-default-script-file = yes
; default-script-file = /etc/pulse/default.pa

; log-target = auto
; log-level = notice
; log-meta = no
; log-time = no
; log-backtrace = 0

; resample-method = speex-float-1
; avoid-resampling = false
; enable-remixing = yes
; remixing-use-all-sink-channels = yes
; enable-lfe-remixing = no
; lfe-crossover-freq = 0

; flat-volumes = yes

; rlimit-fsize = -1
; rlimit-data = -1
; rlimit-stack = -1
; rlimit-core = -1
; rlimit-as = -1
; rlimit-rss = -1
; rlimit-nproc = -1
; rlimit-nofile = 256
; rlimit-memlock = -1
; rlimit-locks = -1
; rlimit-sigpending = -1
; rlimit-msgqueue = -1
; rlimit-nice = 31
; rlimit-rtprio = 9
; rlimit-rttime = 200000

; default-sample-format = s16le
; default-sample-rate = 48000
; alternate-sample-rate = 88200
; default-sample-channels = 2
; default-channel-map = front-left,front-right

tsched = no
fixed_latency_range = yes
default-fragments = 2
default-fragment-size-msec = 1

; enable-deferred-volume = yes
; deferred-volume-safety-margin-usec = 8000
; deferred-volume-extra-delay-usec = 0

takže to vrátím zpět :(
Zvuk nefunguje.

Jsem zpět, něco jsem nastudoval a potřeboval bych poradit a pomoct.
Jedním z řešení vysoké latence USB zvukové karty je specializovaná distribuce linuxu zaměřená na zpracování zvuku. Touto cestou se vydat nechci.
Další možností je instalace jádra "linux-image-rt-amd64" (případně dalších doplňků), které pracuje v tzv. "reálném čase" a zvukového serveru JACK. Tento server se používá spolu s "rt" jádrem u aplikací na zpracování zvuku a má významně nižší latenci oproti Pulseaudio.
A teď k té pomoci. Stačí instalovat příkazem apt-get install linux-image-rt-amd64 a nainstaluje se rt jádro, které bude třeba vybrat při zavádění systému? Nebo bude aplikován na stávající jádro patch a jádro bude mít vlastnosti "rt" jádra?
Další je instalace zvukového serveru JACK. Tady bych si to představoval tak, že budu mít možnost u aplikací na zpracování zvuku v nastavení aplikace zvolit mezi zvukovým serverem Pulseaudio a JACK. Opět stačí pouze instalovat "jackd2"? Případně další balíčky?

Děkuji za odpověď

Upravený soubor:

Kód [Vybrat] Rozbalit

# This file is part of PulseAudio.
#
# PulseAudio is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# PulseAudio is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License
# along with PulseAudio; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.

## Configuration file for the PulseAudio daemon. See pulse-daemon.conf(5) for
## more information. Default values are commented out.  Use either ; or # for
## commenting.

; daemonize = no
; fail = yes
; allow-module-loading = yes
; allow-exit = yes
; use-pid-file = yes
; system-instance = no
; local-server-type = user
; enable-shm = yes
; enable-memfd = yes
; shm-size-bytes = 0 # setting this 0 will use the system-default, usually 64 MiB
; lock-memory = no
; cpu-limit = no

; high-priority = yes
; nice-level = -11

; realtime-scheduling = yes
; realtime-priority = 5

; exit-idle-time = 20
; scache-idle-time = 20

; dl-search-path = (depends on architecture)

; load-default-script-file = yes
; default-script-file = /etc/pulse/default.pa

; log-target = auto
; log-level = notice
; log-meta = no
; log-time = no
; log-backtrace = 0

; resample-method = speex-float-1
; avoid-resampling = false
; enable-remixing = yes
; remixing-use-all-sink-channels = yes
; enable-lfe-remixing = no
; lfe-crossover-freq = 0

; flat-volumes = yes

; rlimit-fsize = -1
; rlimit-data = -1
; rlimit-stack = -1
; rlimit-core = -1
; rlimit-as = -1
; rlimit-rss = -1
; rlimit-nproc = -1
; rlimit-nofile = 256
; rlimit-memlock = -1
; rlimit-locks = -1
; rlimit-sigpending = -1
; rlimit-msgqueue = -1
; rlimit-nice = 31
; rlimit-rtprio = 9
; rlimit-rttime = 200000

; default-sample-format = s16le
; default-sample-rate = 48000
; alternate-sample-rate = 64000
; default-sample-channels = 2
; default-channel-map = front-left,front-right

; default-fragments = 2
; default-fragment-size-msec = 1

; enable-deferred-volume = yes
; deferred-volume-safety-margin-usec = 8000
; deferred-volume-extra-delay-usec = 0

a tady snímek obrazovky se spuštěným programem. Jedná se o Speaker Workshop 1.1.1 určený pro Win spuštěný ve Wine. Zdá se, že se nic nezměnilo.



Obrázky nefungují?



Fungují :)

Tady je původní /etc/pulse/daemon.conf:

Kód [Vybrat] Rozbalit

# This file is part of PulseAudio.
#
# PulseAudio is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# PulseAudio is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License
# along with PulseAudio; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.

## Configuration file for the PulseAudio daemon. See pulse-daemon.conf(5) for
## more information. Default values are commented out.  Use either ; or # for
## commenting.

; daemonize = no
; fail = yes
; allow-module-loading = yes
; allow-exit = yes
; use-pid-file = yes
; system-instance = no
; local-server-type = user
; enable-shm = yes
; enable-memfd = yes
; shm-size-bytes = 0 # setting this 0 will use the system-default, usually 64 MiB
; lock-memory = no
; cpu-limit = no

; high-priority = yes
; nice-level = -11

; realtime-scheduling = yes
; realtime-priority = 5

; exit-idle-time = 20
; scache-idle-time = 20

; dl-search-path = (depends on architecture)

; load-default-script-file = yes
; default-script-file = /etc/pulse/default.pa

; log-target = auto
; log-level = notice
; log-meta = no
; log-time = no
; log-backtrace = 0

; resample-method = speex-float-1
; avoid-resampling = false
; enable-remixing = yes
; remixing-use-all-sink-channels = yes
; enable-lfe-remixing = no
; lfe-crossover-freq = 0

; flat-volumes = yes

; rlimit-fsize = -1
; rlimit-data = -1
; rlimit-stack = -1
; rlimit-core = -1
; rlimit-as = -1
; rlimit-rss = -1
; rlimit-nproc = -1
; rlimit-nofile = 256
; rlimit-memlock = -1
; rlimit-locks = -1
; rlimit-sigpending = -1
; rlimit-msgqueue = -1
; rlimit-nice = 31
; rlimit-rtprio = 9
; rlimit-rttime = 200000

; default-sample-format = s16le
; default-sample-rate = 44100
; alternate-sample-rate = 48000
; default-sample-channels = 2
; default-channel-map = front-left,front-right

; default-fragments = 4
; default-fragment-size-msec = 25

; enable-deferred-volume = yes
; deferred-volume-safety-margin-usec = 8000
; deferred-volume-extra-delay-usec = 0

Po přepisu hodnot napíšu

Vážím si tvoji pomoci, signál na vstupu už je. Podruhé jsem instaloval pulseaudio. V alsamixeru jsem měl toto od samého začátku:

obrázek je tu, ale mám ještě jednu potíž, viz:


ve spodním okně (Test) je výstupní signál z USB karty a ve zbývajících horních (test.in.r/test.in.l) je signál snímaný na vstupu line in. Zaráží mě obrovské zpoždění signálu cca 127ms na vstupu line-in USB karty!! Dá se s tím něco dělat?
Co jsem se dočetl, tak zpoždění na zvukové kartě např. SoudBlaster stolního počítače je cca 1 až 2 ms. Tomu převodníku v USB kartě trvá tak dlouho, než to "spočítá"?

jak se vkládají obrázky?
V alsamixeru ztlumený není.

nevložil se snímek obrazovky

Dobrý den, prosím o pomoc se zvukovou kartou.
Systém Debian Buster, USB zvuková karta CM106 nefunguje vstup line-in. Pátral jsem na webu, ale řešení jsem nenašel.
Snímek obrazovky s nastavením karty?!:

a tady je část výpisu po zadání příkazu list card

Kód [Vybrat] Rozbalit

* index: 5
        name: <alsa_input.usb-0d8c_USB_Sound_Device-00.analog-stereo>
        driver: <module-alsa-card.c>
        flags: HARDWARE HW_MUTE_CTRL HW_VOLUME_CTRL DECIBEL_VOLUME LATENCY DYNAMIC_LATENCY
        state: SUSPENDED
        suspend cause: IDLE
        priority: 9049
        volume: front-left: 54902 /  84% / -4,61 dB,   front-right: 54902 /  84% / -4,61 dB
                balance 0,00
        base volume: 42869 /  65% / -11,06 dB
        volume steps: 65537
        muted: no
        current latency: 0,00 ms
        max rewind: 0 KiB
        sample spec: s16le 2ch 44100Hz
        channel map: front-left,front-right
                     Stereo
        used by: 0
        linked by: 0
        configured latency: 0,00 ms; range is 0,50 .. 2000,00 ms
        card: 2 <alsa_card.usb-0d8c_USB_Sound_Device-00>
        module: 30
        properties:
                alsa.resolution_bits = "16"
                device.api = "alsa"
                device.class = "sound"
                alsa.class = "generic"
                alsa.subclass = "generic-mix"
                alsa.name = "USB Audio"
                alsa.id = "USB Audio"
                alsa.subdevice = "0"
                alsa.subdevice_name = "subdevice #0"
                alsa.device = "0"
                alsa.card = "1"
                alsa.card_name = "USB Sound Device"
                alsa.long_card_name = "USB Sound Device at usb-0000:00:14.0-2, full speed"
                alsa.driver_name = "snd_usb_audio"
                device.bus_path = "pci-0000:00:14.0-usb-0:2:1.0"
                sysfs.path = "/devices/pci0000:00/0000:00:14.0/usb2/2-2/2-2:1.0/sound/card1"
                udev.id = "usb-0d8c_USB_Sound_Device-00"
                device.bus = "usb"
                device.vendor.id = "0d8c"
                device.vendor.name = "C-Media Electronics, Inc."
                device.product.id = "0102"
                device.product.name = "CM106 Like Sound Device"
                device.serial = "0d8c_USB_Sound_Device"
                device.string = "front:1"
                device.buffering.buffer_size = "352800"
                device.buffering.fragment_size = "176400"
                device.access_mode = "mmap+timer"
                device.profile.name = "analog-stereo"
                device.profile.description = "Analogové stereo"
                device.description = "CM106 Like Sound Device Analogové stereo"
                alsa.mixer_name = "USB Mixer"
                alsa.components = "USB0d8c:0102"
                module-udev-detect.discovered = "1"
                device.icon_name = "audio-card-usb"
        ports:
                analog-input-mic: Mikrofon (priority 8700, latency offset 0 usec, available: unknown)
                        properties:
                                device.icon_name = "audio-input-microphone"
                analog-input-linein: Linkový vstup (priority 8100, latency offset 0 usec, available: unknown)
                        properties:

        active port: <analog-input-linein>

vstup je ve stavu SUSPEND  nevím co s tím. Ten výpis z list card je z informací, které jsem našel na webu. Stejný dotaz se vyskytoval dvakrát. Jeden zůstal bez odpovědi v druhém stačilo přeinstalovat pulseaudio a vstup line-in začal fungovat. To jsem také udělal, ale bez výsledku. Vstup "analog-input-mic" funguje, ale "analog-input-linein" ne. Nevím si rady, pomůže prosím někdo co dělat?
děkuji

Dále jsem pátral na webu a po úpravě řádku scriptu odkazujícího na ../doc z:
DOCS_REPO=$REPOS/~kicad-developers/kicad/doc
na:
DOCS_REPO=$REPOS/~stambaughw/kicad/doc-read-only
proces skončil takto:

Kód [Vybrat] Rozbalit

step 5) checking out the documentation from launchpad repo...
Strom je aktuální na revizi 896 ve větvi http://bazaar.launchpad.net/~stambaughw/kicad/doc-read-only                                 
docs working tree updated.
step 6) compiling source code...
make: *** Nezadány žádné cíle a žádné makefily nenalezeny. Konec.

Co s tím dál? Jsem z toho jelen!

Po zakomentování řádku s odkazem na dokumentaci toto:

Kód [Vybrat] Rozbalit

step 5) checking out the documentation from launchpad repo...
bzr: ERROR: Není větev: "/home/otmar/kicad_sources/kicad-doc.bzr/".
Zkoušel jsem zakomentovat celý krok 5, ale nedojde k dokončení viz:

Kód [Vybrat] Rozbalit

step 4) checking out the schematic parts and 3D library repo.
Strom je aktuální na revizi 609 ve větvi http://bazaar.launchpad.net/~kicad-product-committers/kicad/library                         
kicad-lib repo updated.
step 6) compiling source code...
-- The C compiler identification is GNU 5.3.1
-- The CXX compiler identification is GNU 5.3.1
-- Check for working C compiler: /usr/bin/cc
-- Check for working C compiler: /usr/bin/cc -- works
-- Detecting C compiler ABI info
-- Detecting C compiler ABI info - done
-- Detecting C compile features
-- Detecting C compile features - done
-- Check for working CXX compiler: /usr/bin/c++
-- Check for working CXX compiler: /usr/bin/c++ -- works
-- Detecting CXX compiler ABI info
-- Detecting CXX compiler ABI info - done
-- Detecting CXX compile features
-- Detecting CXX compile features - done
-- Kicad install dir: </usr/local>
-- Looking for malloc.h
-- Looking for malloc.h - found
-- Looking for iso646.h
-- Looking for iso646.h - found
-- Looking for stdint.h
-- Looking for stdint.h - found
-- Looking for strcasecmp
-- Looking for strcasecmp - found
-- Looking for strncasecmp
-- Looking for strncasecmp - found
-- Looking for strtok_r
-- Looking for strtok_r - found
-- Looking for malloc
-- Looking for malloc - found
-- Looking for math.h
-- Looking for math.h - found
-- Looking for C++ include cmath
-- Looking for C++ include cmath - found
-- Looking for asinh
-- Looking for asinh - found
-- Looking for acosh
-- Looking for acosh - found
-- Looking for atanh
-- Looking for atanh - found
-- Performing Test HAVE_CMATH_ISINF
-- Performing Test HAVE_CMATH_ISINF - Success
-- Looking for clock_gettime in rt
-- Looking for clock_gettime in rt - found
-- Looking for gettimeofday
-- Looking for gettimeofday - found
-- Looking for getc_unlocked
-- Looking for getc_unlocked - found
-- Try OpenMP C flag = [-fopenmp]
-- Performing Test OpenMP_FLAG_DETECTED
-- Performing Test OpenMP_FLAG_DETECTED - Success
-- Try OpenMP CXX flag = [-fopenmp]
-- Performing Test OpenMP_FLAG_DETECTED
-- Performing Test OpenMP_FLAG_DETECTED - Success
-- Found OpenMP: -fopenmp 
-- Found wxWidgets: -L/usr/lib/x86_64-linux-gnu;-pthread;;;-lwx_gtk2u_gl-3.0;-lwx_gtk2u_aui-3.0;-lwx_gtk2u_adv-3.0;-lwx_gtk2u_html-3.0;-lwx_gtk2u_core-3.0;-lwx_baseu_net-3.0;-lwx_baseu-3.0;-lwx_baseu_xml-3.0;-lwx_gtk2u_stc-3.0 (found suitable version "3.0.2", minimum required is "3.0.0")
-- Found OpenGL: /usr/lib/x86_64-linux-gnu/libGL.so 
-- Found Glew: /usr/lib/x86_64-linux-gnu/libGLEW.so
-- Check for installed GLEW -- found
-- Found GLM: /usr/include (found suitable version "0.9.7.4", minimum required is "0.9.5.1")
CMake Error at /usr/share/cmake-3.5/Modules/FindPackageHandleStandardArgs.cmake:148 (message):
  Could NOT find CURL (missing: CURL_LIBRARY CURL_INCLUDE_DIR)
Call Stack (most recent call first):
  /usr/share/cmake-3.5/Modules/FindPackageHandleStandardArgs.cmake:388 (_FPHSA_FAILURE_MESSAGE)
  /usr/share/cmake-3.5/Modules/FindCURL.cmake:61 (FIND_PACKAGE_HANDLE_STANDARD_ARGS)
  CMakeLists.txt:488 (find_package)


-- Configuring incomplete, errors occurred!
See also "/home/otmar/kicad_sources/kicad.bzr/build/CMakeFiles/CMakeOutput.log".

tady je odkaz na script:
http://bazaar.launchpad.net/~kicad-product-committers/kicad/product/view/head:/scripts/kicad-install.sh

Pokusil jsem se zkompilovat Kicad pomocí instalačního skriptu přímo z repozitáře se zdrojovými kódy a skončil jsem takto:

Kód [Vybrat] Rozbalit

./kicad-install.sh --install-or-update
step 1) installing pre-requisites
Načítají se seznamy balíků... Hotovo
Vytváří se strom závislostí       
Načítají se stavové informace... Hotovo
bzr je již nejnovější verze (2.7.0-4).
0 aktualizováno, 0 nově instalováno, 0 k odstranění a 0 neaktualizováno.
Načítají se seznamy balíků... Hotovo
Vytváří se strom závislostí       
Načítají se stavové informace... Hotovo
bzrtools je již nejnovější verze (2.6.0-3).
0 aktualizováno, 0 nově instalováno, 0 k odstranění a 0 neaktualizováno.
Načítají se seznamy balíků... Hotovo
Vytváří se strom závislostí       
Načítají se stavové informace... Hotovo
build-essential je již nejnovější verze (11.7).
0 aktualizováno, 0 nově instalováno, 0 k odstranění a 0 neaktualizováno.
Načítají se seznamy balíků... Hotovo
Vytváří se strom závislostí       
Načítají se stavové informace... Hotovo
cmake je již nejnovější verze (3.5.1-1).
0 aktualizováno, 0 nově instalováno, 0 k odstranění a 0 neaktualizováno.
Načítají se seznamy balíků... Hotovo
Vytváří se strom závislostí       
Načítají se stavové informace... Hotovo
cmake-curses-gui je již nejnovější verze (3.5.1-1).
0 aktualizováno, 0 nově instalováno, 0 k odstranění a 0 neaktualizováno.
Načítají se seznamy balíků... Hotovo
Vytváří se strom závislostí       
Načítají se stavové informace... Hotovo
debhelper je již nejnovější verze (9.20160403).
0 aktualizováno, 0 nově instalováno, 0 k odstranění a 0 neaktualizováno.
Načítají se seznamy balíků... Hotovo
Vytváří se strom závislostí       
Načítají se stavové informace... Hotovo
doxygen je již nejnovější verze (1.8.11-1).
0 aktualizováno, 0 nově instalováno, 0 k odstranění a 0 neaktualizováno.
Načítají se seznamy balíků... Hotovo
Vytváří se strom závislostí       
Načítají se stavové informace... Hotovo
grep je již nejnovější verze (2.24-1).
0 aktualizováno, 0 nově instalováno, 0 k odstranění a 0 neaktualizováno.
Načítají se seznamy balíků... Hotovo
Vytváří se strom závislostí       
Načítají se stavové informace... Hotovo
libbz2-dev je již nejnovější verze (1.0.6-8).
0 aktualizováno, 0 nově instalováno, 0 k odstranění a 0 neaktualizováno.
Načítají se seznamy balíků... Hotovo
Vytváří se strom závislostí       
Načítají se stavové informace... Hotovo
libcairo2-dev je již nejnovější verze (1.14.6-1+b1).
0 aktualizováno, 0 nově instalováno, 0 k odstranění a 0 neaktualizováno.
Načítají se seznamy balíků... Hotovo
Vytváří se strom závislostí       
Načítají se stavové informace... Hotovo
libglew-dev je již nejnovější verze (1.13.0-2).
0 aktualizováno, 0 nově instalováno, 0 k odstranění a 0 neaktualizováno.
Načítají se seznamy balíků... Hotovo
Vytváří se strom závislostí       
Načítají se stavové informace... Hotovo
libglm-dev je již nejnovější verze (0.9.7.4-1).
0 aktualizováno, 0 nově instalováno, 0 k odstranění a 0 neaktualizováno.
Načítají se seznamy balíků... Hotovo
Vytváří se strom závislostí       
Načítají se stavové informace... Hotovo
libssl-dev je již nejnovější verze (1.0.2g-1).
0 aktualizováno, 0 nově instalováno, 0 k odstranění a 0 neaktualizováno.
Načítají se seznamy balíků... Hotovo
Vytváří se strom závislostí       
Načítají se stavové informace... Hotovo
libwxgtk3.0-dev je již nejnovější verze (3.0.2+dfsg-1.3+b1).
0 aktualizováno, 0 nově instalováno, 0 k odstranění a 0 neaktualizováno.
okluz@volny.cz
step 2) make /root/kicad_sources if it does not exist
step 3) checking out the source code from launchpad repo...
Strom je aktuální na revizi 6703 ve větvi http://bazaar.launchpad.net/~kicad-product-committers/kicad/product                       
local source working tree updated.
step 4) checking out the schematic parts and 3D library repo.
Strom je aktuální na revizi 609 ve větvi http://bazaar.launchpad.net/~kicad-product-committers/kicad/library                         
kicad-lib repo updated.
step 5) checking out the documentation from launchpad repo...
bzr: ERROR: Není větev: "https://code.launchpad.net/~kicad-developers/kicad/doc/".
adresu (https://code.launchpad.net/~kicad...) jsem přidal do zdrojů, ale tam nemám přístup?!

Už jsem se díval a chyba byla hlášena pod číslem #819855 viz:https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=819855
Moje angličtina není dobrá, ale mám pocit, že se jedná o stejnou chybu

Zdravím, nedávno jsem přešel z Kubuntu na Debian testing/Stretch. Aplikace, které jsem zatím použil fungují, až na KiCad (4.0.2+dfsg1). I když zvolím jazyk čeština (Preference/Language/Czech), stále se mnou "mluví" anglicky.
Nevíte prosím jak přepnout na češtinu?